©CliffEdgeSubs Partners
Improved By Kang-Chill-ok
Bisakah aku memercayaimu?
Aku memotong rambut Hyung-ku.
Hanya aku yang boleh menyentuh.
Di sini laut. Halo!
Hyung meminta gaya rambut itu?
Tidak.
Aku yang membuat gaya itu.
Aku tak mau potongan rambut jamur.
Sudah terlambat.
Guntingnya ditanganku.
Diam atau rambutmu akan berantakan.
Sudah selesai.
Bagaimana penampilanku?
Kau cantik.
Karena sudah melepaskan ikatanku,
aku tak perlu menuruti ibuku.
Kau ingin melepaskan diri...
...dari ibumu?
Ya.
Sekarang aku bebas.
Selamat.
Jangan berikan selamat,
tapi pujian.
Kau hebat. Aku bangga denganmu.
Sekarang, ayo bermain ke mana saja. Boleh gunung atau ladang.
Seperti Anjing Musim Semi?
Ya. Anjing Musim Semi.
BAB 8 SI CANTIK DAN SI BURUK RUPA
Itu sebuah bunga
Walau bermekaran di ladang Itu sebuah bunga
Semuanya bunga
Apa... Ke mana rambut panjangmu?
Aku memotongnya.
- Bagaimana? - Kau lebih cocok berambut panjang.
Kenapa? Dia lebih cocok berambut pendek.
Tidak.
Dia terlihat seribu kali lebih cantik...
...dengan rambut hitam panjang sepinggul.
Kenapa kau melakukannya?
- Kenapa dipotong? Kenapa? - Hyung.
Kau potong rambut juga hari ini. Rambutmu sudah panjang.
Kau sudah memotongnya hari Rabu.
Hanya dipotong pinggirnya.
Kupotong lebih pendek nanti. Cepat dimakan.
Ya. Kau lebih cocok berambut panjang.
Kenapa dipotong? Seharusnya jangan dipotong.
Kenapa potongannya sejelek itu?
Kenapa kau menendangku?
- Aku? - Benar. Kau.
Kau menendangku tiga kali.
Sial. Telur puyuh sialan.
Ini.
Telur dadar gulung.
Ini.
- Ini. - Ambil sendiri makananmu.
Kau bukan bayi.
Hyung-mu sangat tidak peka.
Dia hanya terlalu jujur.
Kau membela Hyung-mu sekarang?
Tentu saja. Kami saudara.
Hei!
Langsung pulang begitu selesai kerja.
Bermainlah denganku.
Mulai sekarang, kau bertugas memotong rambutku.
Mengerti?
Kenapa tak pergi ke salon saja?
Aku sama seperti Hyung-mu.
Aku tak suka orang lain menyentuhku.
Kau pengecualian. Kau boleh menyentuhku.
Apa aku beneran cantik?
Ya.
Cantik.
Aku setuju.
Aku sangat cantik.
Kenapa tertawa?
Jangan bertengkar dengan Hyung.
Sampai nanti.
Cepat pulang. Jika terlambat, kau wafat.
- Halo. - Halo.
KELAS SASTRA KO MUN-YEONG DITIADAKAN UNTUK SEMENTARA
Astaga, mengagetkan saja.
Apa aku terlihat menyeramkan?
Wajahku seperti zombi.
Ada apa saat jaga malam?
Punya concealer?
- Apa itu? - Cushion?
- Di ruang istirahat. - Bukan. Krim padat.
Lupakan saja.
Ada pasien yang bertingkah? Siapa?
Ko Dae-hwan Hwanja.
Ada apa dengannya?
Dia mengalami kejang semalam. Sungguh mimpi buruk.
Dia melewati koridor dengan mata membelakak,
mulutnya berbusa, dan kejang-kejang.
Aku tak bisa tidur semalaman.
Ahh. Kenapa ini terjadi setiap aku jaga malam?
Kenapa?
Aigoo~
Bagaimana keadaannya?
Aku takut tumor otaknya kambuh lagi.
Dia bicara melantur semalaman.
Jangan terlalu khawatir.
Kau pasti tak tidur semalaman.
Aku ingin bolos kelas meditasi,
dan melanjutkan tidur.
Baiklah. Silakan.
Selamat tidur.
Moon Bohosa.
Ko Dae-hwan Hwanja banyak ngiler.
Tolong ganti bajunya.
Baik.
Wanita itu...
...menyanyikan...
...sebuah lagu.
Lagu apa?
"Oh My Darling, Clementine."
Padahal...
...dia sudah meninggal.
Wanita itu...
...ada di sini.
Siapa...
...wanita itu?
Padahal sudah meninggal,
tapi ada di sini.
APA KEBENARAN DI BALIK MENGHILANGNYA KO MUN-YEONG JAGGA?
KO MUN-YEONG MERAWAT AYAHNYA YANG SAKIT
APA DIA BERENCANA PENSIUN?
Dia berpura-pura menjadi anak berbakti.
Aku yakin dia tidak peduli.
Perbaiki sifatmu, sebelum berbakti kepada orang tua.
Penulis dongeng yang suka mengumpat harus dibasmi.
Aku menyesal sudah membaca bukunya.
Aku ingin mengumpulkan semua lalat ini, dan menyemprotnya dengan insektisida.
Sial.
Penggemarku biasanya banyak. Ke mana perginya mereka?
Rupanya di sini. Penggemarku.
Kau harus membuka ventilasi setelah menyemprot insektisida.
Lebih efektif menggunakan raket lalat elektrik.
Oppa, kenapa kau suka dongengku?
Karena kau yang menulisnya.
Kau menyukaiku, bukan dongengku.
- Kenapa menyukaiku? - Kau cantik.
Bagian mana yang tercantik?
Rambut. Rambut panjangmu.
Rambut hitam panjang sampai pinggang.
Padahal sangat cantik. Sayang sekali.
- Kenapa dipotong? Seharusnya jangan. - Rapat selesai!
Bisa selesai jika ada permulaan.
Rapat belum dimulai, kenapa sudah selesai?
Oppa membuatku sakit kepala.
- Rapatnya nanti. - "Nanti?"
Nanti?
Sesaat sebelum mati? Nanti?
Tidak boleh. Aku ingin mobil kemah.
Aku harus mendapatkan mobil kemah.
Sudah carikan yang kuminta?
Aku menurutimu karena kau bilang ini bagian dari pekerjaanku,
tapi aku merasa bersalah menyelidiki diam-diam.
Kenapa?
Bukankah itu keunggulanmu?
Seandainya kau tak memberikan Mun-yeong biodata perawat itu...
Namanya Nam Ju-ri. Dia masih lajang.
Dia mengenal Moon Gang-tae Bohosa setahun lalu...
...karena bekerja di RSJ yang sama.
Mereka baru kenal sebentar.
Ayahnya meninggal saat dia masih kecil.
Astaga, kasihan.
Ibunya pernah menjadi koki restoran dekat tempat konstruksi.
Hidupnya penuh perjuangan.
Saat ini, dia juru masak di Rumah Sakit Jiwa OK.
Dia dan ibunya tinggal di rumah berlantai dua...
...dengan tanggungan hipotek.
Moon Bersaudara tinggal di lantai dua.
Temannya yang mengelola restoran piza tinggal di ruang bawah tanah.
Pemilik rumah menyediakan makanan secara gratis.
Mereka anak-anak indekos.
Daepyo-nim.
Kau menyukai Nam Ganhosa-nim?
Hei! Kenapa kau sangat peka untuk masalah seperti ini,
tapi tak peka saat bekerja!
Kau...
Jujurlah padaku.
Mengenai apa?
Antara aku dan Moon Bohosa...
Siapa yang lebih baik?
Sebagai pria?
Aku lebih tinggi, badanku lebih bagus,
status sosialku lebih baik, dan posisiku lebih mapan.
Bukankah aku lebih baik?
Ada satu yang kurang... yang paling penting.
Apa itu?
Ini. Wajahmu.
Sial. Dasar kau!
Bagaimana penampilanku?
Kau cantik.
Aku pasti sudah gila.
Tolong panggil Park Ok-ran Hwanja ke ruanganku.
Ya, sekarang.
Masuklah.
KANTOR DIREKTUR
Aigoo, Park Ok-ran-nim. Silakan masuk.
Silakan duduk di sebelah sini.
Kau diam di sini saja.
Di sini.
Aigoo, kau terlihat membaik belakangan ini.
Mungkin obatnya bekerja dengan baik.
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Sekitar tengah malam kemarin...
...di koridor,
apakah kau melihat Ko Dae-hwan Hwanja?
Aku ke toilet...
...sekitar jam segitu.
Aku tak melihatnya.
Apakah kau menyanyikan lagu saat ke toilet?
Lagu?
Lagu apa?
Sejak tersadar, dia terus mengucapkan hal yang sama.
Apa itu... Benar!
"Oh My Darling, Clementine."
Dia terus bilang mendengar lagu itu.
Di sebuah gua dalam ngarai
Menggali sebuah tambang
Dia menyanyikan...
"Oh My Darling, Clementine"
Hiduplah seorang penambang
Sang pemburu emas
- Aku bukan hantu. - Hantu?
Yoo Seon-hae, wanita mantan dukun itu...
...menyebarkan gosip.
Dia bilang ada hantu tiap malam...
...yang bernyanyi di ujung koridor.
Namun,
aku bukan hantu, Wonjang-nim.
Tentu saja. Kau bukan hantu.
Kau tak menyanyikan itu?
Kubilang tidak!
Baiklah.
Kenapa kau tertawa?
Tidak apa-apa.
Selama berbulan-bulan di sini,
mereka tak pernah menganggapku ada.
Sekarang mereka memperhatikanku.
Menyenangkan.
RUMAH SAKIT JIWA OK
Kau hilang dan lenyap selamanya
Sungguh malang nasibmu Clementine
Itu lagunya.
Kenapa dia berbohong?
Entahlah.
Tapi...
...kenapa kau bertanya padaku?
Karena wali Ko Dae-hwan Hwanja hanya Ko Mun-yeong Jagga,
dan sekarang kau sedang berperan...
...sebagai wali Ko Mun-yeong Jagga.
Jadi, masih ada hubungannya.
Sepertinya tak ada.
Kunyah ini.
Mengunyah dalam waktu lama membantu mencegah demensia.
Ada yang aneh di rumah sakit ini.
Mari kita rahasiakan sementara waktu.
Selama itu, aku ingin kau...
...memperhatikan Park Ok-ran Hwanja.
Kau bekerja sama dengan orang paling berpengaruh di RSJ ini.
Kau mengabaikanku?
Apa yang kau inginkan?
KELAS SASTRA KO MUN-YEONG DITIADAKAN UNTUK SEMENTARA
- Mau ke mana? - Restoran Tiongkok, lalu restoran piza.
Apa kau begitu lapar?
Aku akan bertemu Gang-tae, lalu bekerja paruh waktu.
Gang-tae? Aku juga mau ikut.
RESTORAN HARIMGAK
Jjamppong pesananmu.
Ini jjamppong-nya.
Ada isian cabai dan kerang.
Kuahnya enak sekali.
Kenapa harus pergi sejauh ini untuk makan jjamppong?
Kami sering ke sini bersama Ibu...
...karena aku suka jjamppong di sini.
"Aku mau makan tiap hari, Ibu.
Aku mau makan tiap hari."
Pantas saja.
Suasananya seperti tempat bersejarah.
Makanlah.
Ini. Makanlah.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu tak lapar.
Apakah enak?
- Ya. - Sungguh?
Pedas.
Aw! Pedes banget!
Capcaisin.
Capcaisin membuatmu ketagihan.
Jika dimakan, menghasilkan endorfin dan bisa mengurangi stres.
Namun, ini bisa menyebabkan diare.
Lubang pantatmu akan sakit sekali.
Jjamppong... Pedas sekali.
- Dingin! - Terima kasih.
- Nanti balik lagi.
- Ini. - Senang sekali.
Hyung, kau kehujanan!
Turun hujan. Enak sekali, 'kan?
Langitnya cerah, tapi hujan.
Kenapa turun hujan?
- Deras sekali. Bagus. - Hati-hati.
Capcaisin membuatmu ketagihan. Bukan begitu?
Sudah lama tak makan banyak.
- Bukan begitu? - Ya.
Kenapa turun hujan?
- Hati-hati. - Hujan deras.
- Hati-hati. - Sudah lama tak makan banyak.
Di sana juga deras.
Jangan tinggalkan aku.
Capcaisin membuat ketagihan.
Ko Mun-yeong Jagga-nim menghabiskannya karena enak.
Ya? Perutmu akan sakit.
Pernah mengalaminya? Sangat sakit.
Ayo minum kopi denganku.
Minum sendiri saja. Aku harus kembali.
Sepuluh menit saja.
Dua es kopi Americano.
Ya.
Aku ingin.
Permisi.
Apa kau Ko Mun-yeong Jagga-nim?
Astaga, ternyata benar.
Aku tak menyangka bisa bertemu denganmu di sini.
- Kau mengenalku? - Tentu saja.
Aku penggemarmu sejak lama.
Tunggu sebentar.
Ini kartu namaku.
BIRO IKLAN MK CEO CHOI DANIEL
CEO?
- Apakah dia pacarmu? - Bukan. Hanya kenalanku.
Syukurlah.
Silakan duduk.
Kalau begitu, permisi.
Musim panas tahun lalu, kami sempat menyelenggarakan...
...acara buku dongengmu.
Kau tak ingat, 'kan?
Aku hanya melihatmu dari kejauhan waktu itu.
Aku tak percaya bisa bertemu denganmu di sini.
Ini takdir.
Takdir?
Semoga dengan takdir itu...
...kita bisa terus berhubungan.
Mari makan bersama,
jika kau ada waktu luang.
Kapan saja.
Kalau begitu, tolong tuliskan nomor teleponmu di sini.
Daniel Oppa, kau harus mentraktirku daging sapi.
Mun-yeong akan menunggu teleponmu.
Permisi.
Orang ketiga?
- Ya? - Maafkan aku.
Bisakah kau memotret kami?
Ya. Tentu.
Tekan ikon kamera.
Satu, dua...
Tanganmu di pinggang...
Tangan di pinggang?
Sudah. Ayo potret.
Fan service-mu bagus.
Lee Daepyo bilang, tiap tersenyum, aku menjual satu buku.
Jagga hanya perlu menulis. Bukan pemasaran.
Kau tak seharusnya memberikan
nomor teleponmu ke orang asing.
Aku tak tahan. Aku suka yang keren.
"Keren"?
Kenapa?
Cepat pulang. Aku harus kembali kerja.
Mungkinkah...
...kau cemburu?
Cemburu apanya?
Aku terlambat karenamu.
Keren apanya?
Pria itu menggelikan.
Keren banget.
Ahh, aku lapar.
- Apa? - Kenapa?
Kau mengenalnya?
Aku tak mau.
Ayolah. Tidak boleh.
Memangnya kenapa kalau kau tak suka? Aku pemilik rumah.
Aku melunasi separuh hipotek.
Dia kasihan sekali.
Tak ada kenalan di Kota Seongjin.
Bahkan tak punya uang karena usahanya bangkrut.
Kenapa Ibu membantu dia?
Itu bukan urusan kita.
Kenapa begitu?
Dia CEO perusahaan penerbit tempat Sang-tae bekerja.
Kita tidak punya kamar kosong...
Ibu...
Jangan bilang Ibu akan memberikan kamar lantai dua?
Ibu?
- Bagi dua. - Apanya?
Kau harus berbagi kamar dengan Jae-su.
Memangnya kamar sama seperti ayam?
Kenapa dibagi dua?
Dia memintaku berbagi kamar dengan CEO penerbit itu.
Meski dibutakan oleh biaya sewa kamar,
dia tak boleh seenaknya, bukan begitu, Hyung-nim?
Katanya dia akan pindah hari ini. Menyebalkan sekali.
Semua orang yang terlibat dengan Ko Mun-yeong menyusahkan!
Berhenti menggaruk, nanti lecet.
Hyung-nim!
Apa kau marah?
Aku meneleponmu, tapi tidak diangkat.
Apa kau tak merasa bersalah telah memukulku hari itu?
Kenapa harus rumahku?
Karena kau.
Aku menyukai orang lain.
Ya. Aku tahu.
Cinta tak terbalas yang tak bisa kau teruskan?
Namun, Ju-ri...
Jangan menjadi wanita jahat.
Kenapa aku tak bisa,
tapi dia bisa?
Aku juga...
...bisa menjadi wanita jahat.
Kau harus bertemu dengan pria...
...yang bisa mencintai kebaikanmu dan menerimamu apa adanya.
Aku sama sekali tidak baik.
Ya ampun.
Semua orang baik selalu bilang dirinya...
...tidak baik.
Ahh. Terserah.
PENERBIT SANGSANGESANG
Wanita yang baik ataupun jahat...
...menyukai pria yang sama.
Kenapa? Ada apa?
Kau mau mengusirku dari sini?
Katamu tiap Mun-yeong tersenyum,
dia menjual satu buku.
Jagga hanya perlu menulis.
Dia bukan selebriti.
Kenapa fan service-nya harus berlebihan?
Karena cara berbisnismu yang rendahan itu,
dia memuji keren kepada sembarang orang,
dan membuat hati dengan jarinya.
Bahkan membiarkan pinggangnya disentuh...
...dan makan dengan pria yang baru dikenal!
Karena dipaksa tersenyum,
hanya ujung mulutnya saja yang naik.
Dia seperti Joker.
Apa maksud pembicaraanmu?
Lakukan pekerjaanmu dengan benar!
Bukan main.
Apa yang kulakukan hingga begitu salah?
A-reum.
A-reum?
Ahh. Kakiku kesemutan.
Maafkan aku.
Pak Gan terus mengajakku bermain pingpong.
Aku sulit menolaknya.
Kau pasti lelah.
Sampai kapan kita harus bertemu diam-diam?
Di RSJ, pasien dilarang saling mencintai satu sama lain.
Semua orang terus memperhatikan kita. Hanya ini tempat teraman.
Mereka jahat.
Berpikirlah positif.
Mari nikmati sensasi ini sampai keluar dari rumah sakit.
Kita seperti pemeran utama dalam kisah cinta yang tragis.
A-reum.
Jika kau tak masalah,
bolehkah aku..
...menciummu?
Astaga.
Sial. Aku mengantuk. Kenapa disuruh mengganti seprai?
Menyebalkan sekali.
Dia selalu menyuruhku tiap aku lembur.
Park Haeng-ja, dasar wanita tua.
Biar aku saja. Istirahatlah.
Serius?
Bolehkah aku tidur satu jam di sini?
Kau bisa ketahuan Kepala Perawat.
Tak masalah.
Aigoo. Capek banget.
Hati-hati.
Sial...
Sekali saja. Tolong pura-pura tidak melihat kami, Bohosa-nim.
Hyung, Gang-tae Hyung-nim.
Aku lebih muda darimu.
Hyung-nim, jangan halangi cinta kami.
Berdirilah.
Manusia yang saling mencintai bukanlah kejahatan.
Pasien juga manusia.
Ini bukan kejahatan,
tapi melanggar aturan.
Keterlaluan sekali!
A-reum...
Mungkin salah satu dari kalian...
...harus dirujuk ke RSJ lain.
Hyung-nim.
Tolong jangan lapor pada atasanmu.
Kumohon.
Kau harus fokus menjalani perawatan...
...agar segera keluar.
Setelah keluar dari sini,
tak ada yang menghalangi kalian.
Sial.
Aku pulang!
Ya, Oppa.
Aku tak mau menulis.
Aku bosan.
Oppa.
Ketuk pintu. Seharusnya mengetuk pintu.
Ayo main denganku. Kau bisa bermain poker?
- Mang-tae. - Bukan. Poker.
Ini Mang-tae, milikku.
Sekarang milikku. Gang-tae memberikanku ini.
Tidak.
Mang-tae... Pada Mei 2007, Gang-tae membuatkannya untukku.
Mang-tae memakan mimpi buruk. Aku...
Pada Juni 2020, aku mengadopsi Mang-tae. Sekarang milikku.
Tak bisa. Aku tak pernah melepasnya. Kenapa bisa diadopsi?
- Mang-tae milikku. - Milikku.
Tidak. Milikku.
- Gang-tae memberinya untukku. - Tidak.
- Milikku! - Milikku!
- Milik Sang-tae! - Milikku!
- Kembalikan!
- MIlikku. - Tolong kembalikan.
Mang-tae milik Sang-tae!
- Milikku! - Mang-tae milikku!
- Milikku! Kembalikan! - Milikku!
- Milikku!
Milikku...
Hyung?
- Mang-tae milikku! - Mang-tae milikku!
- Milikku! - Mang-tae milikku!
- Milikku! - Milikku!
- Mang-tae milikku! - Milikku!
- Tidak! Milikku! - Milikku!
- Milikku!
- Tidak!
- Mang-tae milik siapa? - Mang-tae milik siapa?
Mang-tae milikku. Kau memberikannya.
Kita tiga bersaudara!
Mang-tae, Gang-tae, dan Sang-tae.
- Milik kalian. - Milikku!
Tidak! Milikku! Mang-tae milikku!
- Tidak! Milikku! - Mang-tae milikku!
- Milikku! - Mang-tae milikku!
- Milikku! - Diam!
Berikan padaku.
Satu.
Dua.
Tiga!
Hei!
Jahat! Aku benci kau!
- Aku benci kau! - Hei!
Aku benci Ko Mun-yeong Jagga-nim.
Ko Mun-yeong Jagga sangat ganas. Dia pandai berkelahi.
Ko Mun-yeong...
Berikan padaku.
Kau yang memberikannya! Kenapa diambil lagi?
Jangan bertengkar dengan Hyung. Berikan padaku.
Siniin sekarang.
Nih!
Bajingan jahat! Sialan!
Bajingan!
Brengsek!
Hyung, keluarlah.
Ayo ganti baju.
Jika tak mau keluar, kubuka pintunya.
Mang-tae tak bisa...
...menangkap kupu-kupu, 'kan?
Mang-tae tak bisa menangkap kupu-kupu.
Apa katamu?
Tidak terdengar.
Percuma. Ia tak bisa menangkap kupu-kupu.
Benar.
Kau menyimpannya dalam laci dan melupakannya,
jadi, kuberikan pada Jagga-nim.
Maaf karena tidak meminta izinmu.
Meskipun begitu, saat kau tak membutuhkan sesuatu,
bukankah lebih baik diberikan kepada yang butuh?
Diberikan?
Benar. Diberikan.
Namun...
Jika kuberikan kepada yang membutuhkan,
apa yang kupunya?
Apa yang tersisa untukku?
Hyung akan selalu...
...memiliki aku.
Bukan Mang-tae, tapi Gang-tae.
Jagga-nim perlu Mang-tae karena seorang diri.
Jadi, Hyung akan memberikannya?
Aku berikan Mang-tae, bukan Gang-tae.
Bukan Gang-tae, tapi Mang-tae.
Benar.
Bukan Gang-tae, tapi Mang-tae.
Memberi.
Hei!
Aku sulit tidur karena kesal.
Apa salahku?
Hyung memberikannya untukmu.
Mang-tae...
...sekarang punyamu.
Memberi? Dari awal itu milikku.
Jangan melawan Hyung. Tahan emosimu.
- Jangan perintah aku. - Bukan perintah,
tapi permintaan.
Bagaimana caranya menahan emosi?
Kau pandai menahan diri.
Kau menahannya saat aku menusukmu dengan pisau.
Begitu juga saat seseorang menjambak rambut Hyung-mu di toko buku itu.
Juga saat Hyung-mu menghajarmu habis-habisan.
Kau hanya menahannya dan diam dipukuli.
Bagaimana caranya?
Jika aku menahan diri,
takkan terjadi hal buruk.
Jika aku mengikuti emosiku...
...tanpa memikirkan akibatnya,
kami tak akan bisa hidup seperti sekarang.
Menahan diri adalah...
...satu-satunya cara...
...untuk melindungi Hyung.
Pantas kita ditakdirkan bersama.
Kau pandai menahan diri,
aku pandai menghancurkan.
Tuas pengaman dan granat.
Kita adalah satu pasang.
Kita ditakdirkan bersama.
Kau punya berapa takdir?
Apa maksudmu?
Tanyakan saja penggemar "keren" itu.
"Keren"?
Pulpen ini?
Bagaimana menurutmu?
Bukankah keren?
Lihatlah bentuknya. Sempurna.
Dibandingkan pulpen ini...
...kau jauh lebih...
...keren.
Ada apa denganmu?
Jangan cemburu.
Aku tak cemburu.
Aku mengantuk.
Tidur di kamarmu.
Tidak mau. Mang-tae ada di sini.
Lemaskan ototmu.
O Wonjang-nim tidak menghubungimu?
Untuk mengajar kelas sastra?
Dia menghubungiku.
Begitu?
Katanya banyak permintaan dari pasien.
Sepertinya mereka...
...menyukai kelasmu.
Janggut dan kumisku!
Kenapa mereka hilang?
Aku...
...yang mencukurnya.
Apa?
Kenapa?
Itu...
Sialan!
Beraninya kau mencukur janggut dan kumisku!
Kau setengah bertanggung jawab! Lepaskan!
- Dasar... - Apa?
Tunggu sebentar. Jangan!
Jangan! Tunggu sebentar! Kumohon!
Ko Mun-yeong...
- Wanita jahat. - Aku tak bisa konsentrasi.
Mengganggu sekali!
Permen karet menempel?
Ya. Menempel dengan lekat sekali.
Ada-ada saja.
Kau terlihat lebih tamfan tanpa janggut dan kumis.
Jae-su, kau melakukan hal yang baik.
Terima kasih, Jae-su.
Ya ampun.
Bukankah kau marah karena dicukur?
Sedang apa, Seung-jae?
Selamat pagi, Ju-ri.
Apa kau terbangun karena aku?
Tidak.
Kenapa tiba-tiba membersihkan kamar?
Aku merasa harus melakukan sesuatu...
...selama menumpang tidur di kamarmu.
Mulai sekarang, aku akan membersihkan kamar ini.
Anggap saja aku tak ada di sini.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Ju-ri.
Apa aku terlihat berbeda?
Sebelumnya lebih baik. Kenapa dicukur?
Silakan makan daging.
Sang-tae memang sedikit berbeda dengan orang lain,
tapi kemampuan menggambarnya sangat baik.
Tolong jaga dia.
Aku akan terus membuatkanmu lauk daging ini.
Aigoo. Jangan khawatir, Bu.
Lauknya banyak sekali.
Aku bingung harus mulai dari mana.
Supnya keasinan.
Makan yang banyak.
Kau hebat sekali.
Masih muda sudah punya perusahaan penerbit sendiri.
Aku juga pemilik restoran piza...
Bu.
Aku memang hanya membayar 200.000 won per bulan,
tapi aku akan segera kembali berjaya...
...dan membalas budimu berkali-kali lipat.
Kalau begitu, habiskan makananmu, lalu kita buat surat perjanjian.
Baiklah.
Kenapa? Ada masalah apa lagi?
Kenapa Ibu menanyakan pekerjaan orang tua Lee Daepyo?
Kita akan tinggal bersama,
ibu tidak boleh menanyakan itu?
Ibu terlihat tertarik dengannya.
Dia yang tertarik denganmu.
Tahu dari mana?
Di usia ibu sekarang,
ada beberapa hal yang bisa langsung ibu ketahui.
Jika Ibu sudah tahu,
jangan memberinya kesempatan.
Dia pekerja keras dan ceria.
Tampak bertanggung jawab. Apa salahnya?
Ibu tahu alasanku seperti ini.
Ibu tahu. Itu sebabnya ibu mengatakan ini.
Ibu membenci pria yang tak membalas...
...cinta putriku.
Benci...
...tapi juga kasihan.
Walaupun begitu, kau lebih penting bagi ibu.
Ibu bilang aku harus mengejarnya ke ujung bumi?
Ibu takut jika terus begini...
...kau akan mengejarnya sampai ujung jurang.
Halo.
Pemilik rumah?
Kenapa kalian datang bersama?
Ya. Aku harus menggambar mural, Gang-tae sedang sif siang,
Ko Mun-yeong Jagga-nim mengajar kelas sastra.
- Begitu? - Ya.
Kau memotong rambutmu?
Cocok sekali denganmu.
Dia yang memotong rambutku.
Kau yang memotong rambutnya?
Kenapa dipotong? Lebih cantik rambut panjang.
Jika sempat, mampirlah ke rumah kami.
Aku akan memasak untukmu.
Putrimu terlihat tak suka.
Dia mirip denganku,
tak bisa menutupi perasaan.
Datanglah. Mari makan bersama.
Kalian bisa saling menjambak rambut.
Akan lebih baik jika kalian bisa berdamai.
Kami masuk dahulu.
Kau suka wanita munafik itu?
Apa?
- Kenapa kau memotong rambut Jagga-nim? - Hyung, itu...
Atau kau suka ibu pemilik rumah?
Jangan omong kosong.
Kenapa melepas rangkulanku?
Kenapa harus merangkul?
Kita adalah satu pasang.
Lepaskan.
Granat harus memiliki tuas pengaman.
Lepaskan. Aku juga mau merangkul.
- Bukan begitu? - Lihat ke depan.
Awas jatuh. Lihat ke depan.
- Jawab! - Lihat depan.
Lihat ke depan. Awas jatuh.
Kukira kau akan marah dan tak mau mengajar.
Aku cemas sekali kemarin.
Kudengar para pasien merindukan kelasku.
Moon Bohosa bilang itu?
Tampaknya dia malu sudah mengancamku.
Mengancam?
Dia memintaku mengadakan kelas sastra lagi.
Jika tidak, dia tidak mau menurutiku.
Dia mengancamku dengan mata berapi-api.
Kenapa dia melakukan itu?
Mungkin dia ingin melihatmu juga di rumah sakit.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apakah kau...
...mengenal Park Ok-ran Hwanja?
Park Ok-ran?
Ya.
- Kau kenal? - Ya.
Dia ikut kelas sastraku.
Ada apa dengannya?
Aku penasaran apa dia menyukai kelasmu.
Beri tahu aku, jika setelah minum obat...
...kau merasa pusing,
- Buka mulutmu. - atau sulit tidur.
Gulung lidahmu.
Terima kasih, Hyung-nim,
karena tak melapor Kepala Perawat.
Aku masih memikirkannya.
Kami mengikuti perkataanmu,
dan berjanji untuk saling menahan diri.
Aturan rumah sakit harus diikuti.
Setelah sembuh dan keluar dari rumah sakit,
kami akan saling mencintai...
...satu sama lain sepuasnya.
Bagus sekali.
Yang terpenting adalah keinginan menahan diri.
Tapi, jujur ini sulit sekali.
Aku tidak pandai menahan diri sepertimu.
Lebih mudah tidak bertemu.
Rasanya sulit karena kami bertemu tiap hari.
Lebih baik tidak bertemu.
Meskipun menutup mata, aku terus memikirkannya.
Jika aku melihatnya,
aku ingin menyentuhnya.
Aku sangat kesal saat melihatnya...
...tertawa dengan pria lain.
Si Cantik dan Si Buruk Rupa...
...oleh penulis Prancis Abad Pertengahan, Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont.
Saat kisahnya diadaptasi menjadi film animasi,
- gambarannya... - Pikiranku terus mengelak,
tapi aku terus melihatnya.
- Kisah ini mengajarkan kita... - Hatiku pun...
- ...untuk... - ...mengikuti mataku.
...tak menilai dari penampilan.
Ini membuatku gila.
Namun, itu hanya cara orang tua...
...untuk mengajari anak-anaknya.
Si Cantik dan Si Buruk Rupa sebenarnya tentang Sindrom Stockholm.
Si Buruk Rupa tinggal sendirian dalam kastel karena dikutuk.
Dia menyandera seorang gadis bernama Belle...
...hingga terbiasa satu sama lain dalam kastil itu.
Kisah gadis baik hati yang menggantikan ayahnya...
...terkurung dalam kastel,
dan akhirnya mencintai Si Buruk Rupa,
lalu kutukannya menghilang.
Si Buruk Rupa biasanya egois dan kasar terhadap Belle.
Hanya dengan sesekali melakukan kebaikan...
....dan menatapnya dengan senyuman tipis...
...cukup membuat Belle yang naif merasa tersentuh.
"Ya.
Si Buruk Rupa kesepian. Aku harus merangkulnya dengan cintaku.
Hanya aku yang bisa mengubahnya."
Tapi Belle cuma ngehalu.
Benar.
Tidak!
- A-reum! - Si Cantik dan Si Buruk Rupa...
...bukan cerita rendahan seperti itu.
- Lalu? - Si Buruk Rupa...
...berubah menjadi pangeran...
...karena ketulusan cinta Belle.
Cinta Belle...
...menenangkan keganasan Si Buruk Rupa.
Cinta itu...
...mengobati jiwa yang terluka.
Hal terbesar yang bisa dilakukan manusia...
...adalah mencintai.
Itulah cinta sesungguhnya.
Kau membuatku mual.
Tampaknya efek obat sudah hilang. Kau sudah minum obat?
Cinta itu...
...mengobati jiwa yang terluka.
Cinta?
Itu sebuah bunga
Woah.
Ini sungguh karya seni.
Halo!
Halo.
Lukisanmu membuat suasana rumah sakit menjadi lebih hidup.
Sejak kapan kau pandai menggambar?
Sejak lahir. Menggambar adalah bakatku.
Aku tak mempelajarinya.
- Bakat dari lahir. - Ya.
Aku iri dengan orang yang pandai menggambar.
Ya.
Bolehkah aku menggambar bunga di sini?
Jangan sentuh.
Jangan sentuh kuas. Jangan sentuh lukisanku.
Baiklah. Aku tak akan menyentuhnya.
- Ya. - Jangan sentuh.
Itu sebuah bunga
Walau bermekaran di gunung
- Itu sebuah bunga - Kau mendengar lagu apa?
Itu tetaplah bunga
- "It's all Flowers"? - Ya.
Aku sangat menyukai lagu itu.
Walau bermekaran di gunung
- Itu sebuah bunga - Itu sebuah bunga
Walau bermekaran di ladang
- Itu sebuah bunga - Itu sebuah bunga
- Walau bermekaran di ladang - Walau bermekaran di ladang
- Itu sebuah bunga - Itu sebuah bunga
- Lagu itu, 'kan? - Ya.
Setelah menggambar ini,
kau mau melihat bunga di depan denganku?
Ya.
Astaga, luar biasa.
Kau keren sekali.
Ya.
Apa Lee A-reum Hwanja akan baik-baik saja?
Kunjungan disetujui pasien.
O Bohosa menemaninya, kita lihat hasilnya nanti.
Katamu dia suka memukul ketika kesal.
Mereka sudah bercerai. Untuk apa lagi kemari?
Bagaimanapun, A-reum terlalu baik.
Untuk apa menemui bajingan itu?
Katanya teman SMP.
Jika ditambah tiga tahun masa pernikahan,
hampir setengah hidupnya dilalui bersama.
Pasti sulit untuk mengakhirinya.
Terbiasa dengan satu sama lain memang mengerikan.
Ko Mun-yeong Ssaem memang benar.
A-reum! Tunggu, A-reum!
A-reum.
Lepaskan aku.
Jangan mencariku lagi.
Maafkan aku.
Ayo mulai lagi.
Aku akan perlakukanmu dengan baik.
Aku takkan tertipu lagi.
Hubungan kita sudah berakhir.
Aku akan mulai hidup baru.
Jangan begitu.
Pikirkan saat-saat bahagia kita.
Jika aku memukulmu lagi,
aku akan memotong pergelangan tanganku, aku bersumpah.
Aku menyukai seseorang di sini.
Apa?
Omong kosong macam apa ini?
Setelah keluar dari RSJ, aku akan hidup dengannya.
Kau juga jalani hidupmu.
Kau berselingkuh dengan pria lain!
- Sakit. Lepaskan aku. - Sialan!
Omo, sowrry
Kukira tong sampah.
Ssaem!
Rupanya banyak sekali jablay gila...
...di rumah sakit jiwa ini.
Kau mau dirawat di sini juga?
Bajingan gila.
Sialan.
Berdiri. Kau tak berdiri?
Kubilang berdiri. Cepat berdiri.
Moon Bohosa!
- Tunggu sebentar. - Tidak...
Sunbae! Hentikan.
Ini tidak benar.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Cukup. Hentikan.
Jangan! Moon Bohosa-nim!
Tahan dirimu.
Kumohon...
Jangan pukul. Tidak boleh. Tidak boleh memukul.
Kau tak apa?
Tidak.
Sakit.
Apa tindakanmu?
Secara teknis, ini pembelaan diri...
Bukan...
- Ini tindak kekerasan... - Apa pun alasannya,
seorang perawat yang memukul pengunjung harus dihukum.
Jika A-reum tidak melerai, pasti lebih parah lagi.
Ini bukan hanya soal Moon Bohosa,
- tapi kehormatan RSJ... - Kalian dengar?
Cari solusinya sendiri.
Maafkan aku. Adikku...
Maafkan aku. Adikku... Maaf...
Aku kakaknya. Aku akan bicara dengannya.
Kau harus menoleransi. Kenapa begitu?
Kau menghitung dalam pikiranmu atau tidak?
Kau seharusnya menghitung sampai tiga.
Aku akan menerima hukuman. Apa pun itu.
Memecatmu mungkin berlebihan,
tapi menegur juga tidak cukup.
Kau harus diskors.
Kau juga tidak digaji selama skors.
Baik.
Kemasi barangmu.
Apa Sunbae teler atau mabuk?
Kenapa kau memukulnya? Dia pasti menuntutmu.
Kenapa kau begitu?
Sunbae pandai menahan diri.
Aku pergi.
Gang-tae.
Kau sungguh ingin pergi begitu saja?
Bisakah kau minta maaf...
...dan mengatakan tidak sengaja?
Itu...
...sengaja.
Moon Bohosa.
Kau keren sekali.
Kau hebat!
Ah. Semuanya karena bedebah itu.
Hyung-nim, cepatlah kembali. Kami menantikanmu.
Moon Bo...
Kenapa dia tersenyum?
Tidak.
Dia diskors. Mungkin menahan tangis.
Tidak. Aku yakin melihatnya tersenyum.
Saat kau ingin melarikan diri,
aku akan melarikan diri bersamamu.
RUMAH SAKIT JIWA OK
Aku...
...diskors.
Mereka tak menggajiku selama skors.
Aku kemungkinan akan dituntut.
Semuanya begitu kacau.
Kau pernah bilang...
...kau akan kabur bersamaku...
...kapan pun aku mau.
Aku ingin...
...bepergian denganmu.
Sekarang.
Ayo.
TERIMA KASIH CHOI DANIEL SEBAGAI BINTANG TAMU
Aku merasa kau menjinakkanku.
Ko Mun-yeong!
Aku pasti hilang akal.
Inikah yang kau inginkan?
Aku tak bisa kemari dengan Hyung.
Aku terus melakukan sesuatu yang tak biasanya...
...karena dirimu.
Kenapa tak diangkat?
Bagaimana kalau dia belum mati?
Bagaimana kalau hanya menghilang?
Siapa yang lebih kau suka? Aku atau Ko Mun-yeong?
Aku tak mau kau menghabiskan hidupmu...
...untuk merawatnya.
Improved By Kang Chill-ok.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia